Researchers reveal the story of the oldest stars and galaxies, compiled from 20 years of simulating the early universe